No newline symbols in my shell script, please....

You can make Bash shell to print everything out in one long line:

while read EachLine; do
echo -ne $EachLine'" "'
done